1
00:00:02,000 --> 00:00:04,759
זומבי
מאת The Cranberries

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,560
שחפים קוראים

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
♪ בראש שלך

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,679
♪ בראש שלך

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,519
♪ הם נלחמים

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,399
♪ עם הטנקים שלהם והפצצות שלהם

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,359
♪ והפצצות שלהם והרובים שלהם

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,959
♪ בראש שלך, בראש שלך

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,639
♪ הם בוכים

10
00:00:28,640 --> 00:00:33,719
♪ בראש שלך, בראש שלך

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,359
♪ זומבי

12
00:00:35,360 --> 00:00:36,679
♪ זומבי

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,679
♪ זומבי-איי-איי

14
00:00:39,680 --> 00:00:45,239
♪ בראש שלך, בראש שלך

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,719
♪ זומבי

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,159
♪ זומבי

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,959
♪ זומבי-איי-איי

18
00:00:51,960 --> 00:00:55,359
♪ דו, דו, דו, דו

19
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
♪ דו, דו, דו, דו... ♪

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
פטפוט כללי

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,400
מקשקש

22
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
טבעות קו

23
00:03:33,560 --> 00:03:34,600
היא נאנחת

24
00:03:38,560 --> 00:03:39,600
אוי.

25
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
כלב נובח בחוץ

26
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
דשדוש

27
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
המנוע מתהפך

28
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
תקתק מחוג שניות על השעון

29
00:04:52,960 --> 00:04:54,000
פטפוט כללי

30
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
צחוק

31
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
נושבת אוויר דרך השפתיים

32
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
מתנגנים דיסקים

33
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
הממ.

34
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
רכב מתקרב

35
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
הם צוחקים

36
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
בונז'ור.

37
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
הוא מרחרח

38
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
פטפוט ער

39
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
צחוק

40
00:16:05,840 --> 00:16:06,880
בסדר.

41
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
סועדים אחרים מפסיקים לדבר

42
00:22:19,640 --> 00:22:20,680
היא מתייפחת >

43
00:26:52,520 --> 00:26:53,560
דפק בדלת

44
00:30:33,720 --> 00:30:34,880
היא נאנחת

45
00:33:18,320 --> 00:33:19,400
בסדר.

46
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
שירה של אישה

47
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
הוא נושף

48
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
הממ.

49
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
הוא נאנח בשקט

50
00:35:45,680 --> 00:35:46,720
הטלפון מצלצל

51
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
הטלפון ממשיך לצלצל

52
00:35:58,640 --> 00:35:59,680
אוי.

53
00:36:17,920 --> 00:36:19,759
איירין?

54
00:36:19,760 --> 00:36:20,960
אוי.

55
00:37:46,280 --> 00:37:47,640
אוי.

56
00:38:09,880 --> 00:38:11,120
אוי.

57
00:38:25,520 --> 00:38:26,559
אוי.

58
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
מכשיר פקס שוטף

59
00:38:55,720 --> 00:38:56,760
צפצוף גבוה

60
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
היא נאנחת

61
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
צחוק

62
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
בקבוקים מצלצלים

63
00:42:37,520 --> 00:42:38,560
צחוק

64
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
הדלת נסגרת

65
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
הוא נושף

66
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
נשימה לא יציבה

67
00:44:17,200 --> 00:44:18,240
הוא נאנח בשקט

68
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
הוא ממלמל

69
00:44:30,000 --> 00:44:32,400
הוא מזמזם בשקט, המנוע מתהפך

70
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
דפק בדלת

71
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
הא?

72
00:45:32,840 --> 00:45:33,880
הוא נאנח

73
00:46:53,320 --> 00:46:54,560
פטפוט תוסס בפנים

74
00:47:38,880 --> 00:47:40,040
הודעה על TANOY

75
00:48:09,160 --> 00:48:11,560
הסורק מצפצף

76
00:49:17,400 --> 00:49:18,440
אה!

77
00:49:44,160 --> 00:49:45,200
הסורק מצפצף

78
00:50:02,400 --> 00:50:03,440
הדלת נפתחת

79
00:50:09,880 --> 00:50:10,920
היא מתנשפת

80
00:50:12,200 --> 00:50:13,520
מרדה! מרדה!

81
00:50:36,360 --> 00:50:37,680
פעמון מצלצל

82
00:50:48,760 --> 00:50:49,840
מכשיר הפקס מצפצף

83
00:50:55,160 --> 00:50:56,200
מכשיר הפקס מצפצף

84
00:51:25,600 --> 00:51:26,640
הוא נושף

85
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
בסדר.

86
00:54:31,640 --> 00:54:33,160
קרן קרן

87
00:54:36,520 --> 00:54:37,560
טרילי רדיו של המשטרה

88
00:54:38,680 --> 00:54:40,320
רדיו המשטרה ממשיך להתרגל

89
00:55:45,760 --> 00:55:46,800
צחוק

90
00:55:54,760 --> 00:55:56,519
אנחנו שלוש
מאת פטי סמית'

91
00:55:56,520 --> 00:55:57,920
♪ אתה אומר שאתה רוצה אותי

92
00:56:00,080 --> 00:56:01,880
♪ אני רוצה עוד, מותק

93
00:56:03,600 --> 00:56:07,759
♪ אתה אומר שאתה מאחל לי

94
00:56:07,760 --> 00:56:11,479
♪ מאחל לאחיך

95
00:56:11,480 --> 00:56:16,479
♪ הו, זריקת הקוביות
בצורה כה מטעה... ♪

96
00:56:16,480 --> 00:56:17,520
דפק בדלת

97
00:56:23,400 --> 00:56:24,440
הדפיקה נמשכת

98
00:56:33,680 --> 00:56:35,080
מוריד את המוזיקה

99
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
מכבה את המוזיקה

100
00:58:31,160 --> 00:58:32,480
אוי.

101
00:58:38,280 --> 00:58:39,480
הוא שואף ונושף לאט

102
01:01:23,160 --> 01:01:24,919
דלת המכונית נסגרת

103
01:01:24,920 --> 01:01:25,960
מנוע מתחיל

104
01:01:53,240 --> 01:01:54,280
קראנץ' מתכת

105
01:02:07,640 --> 01:02:10,679
זומבי
מאת The Cranberries

106
01:02:10,680 --> 01:02:15,999
♪ אנחנו חייבים לטעות

107
01:02:16,000 --> 01:02:21,359
♪ זה אותו נושא ישן מאז 1916

108
01:02:21,360 --> 01:02:24,519
♪ בראש שלך, בראש שלך

109
01:02:24,520 --> 01:02:27,159
♪ הם עדיין נלחמים

110
01:02:27,160 --> 01:02:29,999
♪ עם הטנקים שלהם והפצצות שלהם

111
01:02:30,000 --> 01:02:32,879
♪ והפצצות שלהם והרובים שלהם

112
01:02:32,880 --> 01:02:35,799
♪ בראש שלך, בראש שלך

113
01:02:35,800 --> 01:02:38,879
♪ הם מתים

114
01:02:38,880 --> 01:02:44,439
♪ בראש שלך, בראש שלך

115
01:02:44,440 --> 01:02:46,919
♪ זומבי, זומבי

116
01:02:46,920 --> 01:02:50,119
♪ זומבי-איי-איי

117
01:02:50,120 --> 01:02:55,559
♪ מה יש לך בראש, בראש שלך?

118
01:02:55,560 --> 01:02:58,599
♪ זומבי, זומבי

119
01:02:58,600 --> 01:03:02,159
♪ זומבי-איי-איי-איי

120
01:03:02,160 --> 01:03:04,719
♪ הו, הו, הו, הו

121
01:03:04,720 --> 01:03:12,680
♪ הו, הו, הו... ♪